Hast du Hunger?
Klar hast du Hunger.
Ja?
Es ist Xabier. Hier sind wir, dein Vater und ich.
Wir sind schon fertig und warten auf deinen Bruder.
Na ja...
Er ist ein wenig nervös, das Restaurant, das Menü und so...
Aber glücklich.
Es ist so schön, alt zu werden!
Was? Ach ja?
Und mit wem kommst du?
Wissen deine Geschwister schon, dass du in Begleitung zum Essen kommst?
Nein, ach was, das ist kein Grund für deinen Vater, sich aufzuregen.
Xabier! Was ist los, Meister?
- Herzlichen Glückwunsch, Papa. - Danke, mein Junge.
Ich muss Schluss machen, ich bin am Arbeiten.
Bis nachher.
Xabier? Er hat aufgelegt.
Hallo, Mama. Es ist soweit alles fertig.
Josean schließt das Restaurant, damit wir mehr Ruhe haben.
Sie sind gerade auf dem Weg, um euch abzuholen.
Und das mit dem Sänger ist auch schon bestätigt.
Eine Freundin hat ihn mir empfohlen und Papa wird staunen.
Er wird überrascht sein.
Mama?
Ainhoa, Xabier kommt in Begleitung.
Wusstest du was davon?
Was? Nein. Wirklich? Woher weißt du es?
Er hat mich angerufen.
Na sowas, sieh an. Er liebt Überraschungseffekte.
Und hat er euch sonst noch was gesagt?
Nein, er glaubt, dass dein Vater sich ärgern wird oder was weiß denn ich.
Und, wird er sich ärgern? Weißt du, wer es ist?
Hat er dir erzählt, na ja, wie lange sie schon zusammen sind?
Nein, er hat mir nichts erzählt. Wusstest du von seiner Beziehung?
Ich? Nein, ach was.
Ich weiß nicht, ich frage mal Alex, ob er was weiß.
Aber sprecht Ihr Geschwister denn nicht darüber?
Mama, in dieser Familie spricht niemand darüber.
- Mama? - Ja...
Seid ihr euch bewusst, dass es vielleicht nicht ist, was ihr erwartet?
Nein... Was sollen wir denn erwarten?
Vielleicht geht er mit einem Mann.
Ja... Vielleicht kommt er mit einer Frau.
Ja, träum nicht, das glaub ich nicht.
Er hatte noch nie eine Freundin, Mama. Er hat immer mit Freunden gelebt.
Lassen wir den Dingen ihren Lauf.
Wird Papa sich aufregen?
Nein. Warum soll er sich aufregen?
Wir sind vernünftige Menschen und lieben unsere Kinder.
Ja, aber du rede mit ihm.
Nicht dass er ein Drama macht bei seinem Geburtstagsabendessen.
Mama, red mit Papa, ich bitte dich!
- Was ist los? - Xabier kommt mit seinem Freund!
Er hat entschieden, sich ausgerechnet heute zu outen.
An Papas Geburtstag! Wie findest du das?
Scheiße... Wirklich?
Aber kommt er mit seinem Freund? Hat er das gesagt?
Nein, er hat gesagt, dass er in Begleitung kommt. Was weiß denn ich...
- Weißt du was? - Nein, keine Ahnung.
- Hat er dir was gesagt? - Nein.
- Weißt du, wer es ist? - Ainhoa, nein!
Ja bitte!
- Josean, hast du Xabier gesprochen? - Wann, heute? Nein.
Er kommt zum Essen in Begleitung. Wusstest du das?
- Was? Wann? - Wie wann?
- Jetzt? Zum Essen? - Ja, jetzt!
Muss er das ausgerechnet heute machen?
So eine Riesenscheiße, sie werden so verdammt enttäuscht sein!
Mama sagt nein, aber ich weiß nicht, ob sie mit Papa sprechen kann.
Aber der wird geschockt sein! Wo bist du?
In der Nähe, bin gleich da.
- Verdammte Scheiße! - Josean!
Ich red schon mit Papa.
Okay, danke. Und lass uns versuchen, dass alles gut geht.
Okay, okay.
Der Sänger kommt übrigens um acht.
Ja, okay.
Wartet hier, wir steigen gleich aus.
Vorsicht, wir stehen in zweiter Reihe!
- Herzlichen Glückwunsch! - Danke, mein Sohn.
Hallo, mein Sohn.
Anna und die Kinder warten im Auto.
Wir sind fertig.
Hast du mit Xabier gesprochen?
Nein aber... Können wir einen Moment reden, bevor wir fahren?
Ainhoa hat mir gesagt, dass Xabier in Begleitung kommt.
- Ja. - Sieht so aus.
Okay... Hat er dir gesagt, mit wem er kommt?
Du und deine Schwester, ihr kommt auch mit euren Partnern.
Er darf das auch, oder nicht? Ende der Geschichte.
Und...
Wenn es nicht das ist, was ihr denkt?
Muss ja nicht so sein!
So, jetzt reicht es aber! Was ist los?
Wir glauben, dass Xabi schwul ist.
Sie glauben.
Wie?
Dass er Männer mag.
Ja ja, ich hab dich verstanden. Ich bin alt, aber nicht blöd!
Davon geht die Welt nicht unter! Wir leben im 21. Jahrhundert.
Davon geht die Welt nicht unter, aber ich wünschte, es wäre anders!
Deinem Vater das anzutun an seinem Geburtstag!
Und warum hat er vorher nichts gesagt?
Denn niemand hätte ihm einen Vorwurf gemacht!
Wir sind doch nicht vom Opus Dei!
Papa, jahrelang war dein Lieblingsschimpfwort „Tunte“.
Josean, deine Wortwahl!
Wenn er mit einem Mann kommt akzeptieren wir ihn,
ob er nun eine Tunte ist oder nicht.
Ende der Diskussion!
Natürlich.
Perfekt, ich freue mich, dass uns das nicht den Geburtstag ruiniert.
Niemand ruiniert meinen Geburtstag.
Auch nicht der Freund meines Sohnes.
Aber ich dreh ihm lieber nicht den Rücken zu...
Der Sicherheitsgurt, Junge, der Sicherheitsgurt!
Mensch.
- Fangen wir an? - Nein, wir warten, bis alle da sind.
- Ich werde ihn anrufen. - Xabi wird Angst haben.
- Bist du bescheuert oder was? - Was?
Federico, die Kopfhörer.
Du bist keine 6 mehr!
Nicht aufstehen. Das ist Mikel.
Kam er nicht mit seinem Partner?
Nett, euch kennenzulernen, Xabier hat mir viel von euch erzählt.
Herzlichen Glückwunsch, Papa.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Kamst du nicht mit deinem Partner?
Diese Situation tut mir echt leid.
Xabier hätte es Ihnen viel eher erzählen sollen,
aber er hatte Angst vor Ihrer Reaktion.
Ich heiße Mikel und bin sein Partner.
- Was für eine Reaktion denn... - Xabier!
Ihr habt Homosexualität nie akzeptiert Immer mit abwertenden Bemerkungen.
Wie soll ich euch das erklären...
Und wo sind seine Eltern?
Er hat recht, sollte der Junge nicht bei seinen Eltern sein?
Ich habe das Down-Syndrom, und wir sind nicht alle gleich.
Ich, Antonio, bin komplett unabhängig.
Warum nennt er Papa beim Vornamen?
Weil ich ihm viel von den Eltern erzählt habe. Stört dich das?
- Aber ist er wirklich dein Freund? - Ainhoa...
- Ja, ich bin sein Partner. - Ja, Mikel hat es doch schon gesagt.
Ana, bitte!
Ich verstehe es einfach nicht...
Keine Ahnung, was los ist.
Xabier, ist dieser Mann dein Partner?
Scheiße, das ist doch glasklar.
- Halt den Mund! - Sie haben es doch gerade gesagt!
Xabier. Xabier, schau mich an.
Was machen wir jetzt?
Verdammte Scheiße! So ein Junge kann homosexuell sein?
Scheiße, leck mich doch am Arsch! Leckt mich doch alle am Arsch!
Xabi, Xabier, wenn du dich nicht beruhigst, gehe ich.
Ich möchte dich nicht so sehen.
Ja, er geht wohl besser.
Xabier, ruf seine Eltern an und sag ihnen, dass wir ihn bringen.
Wir leben zusammen, Papa.
Ist mein Sohn verrückt geworden?
Nein, er ist nicht verrückt.
Du bist nicht verrückt, oder?
Nein, er ist nicht verrückt.
Mein Sohn ist verrückt geworden.
Jetzt beruhigen wir uns alle erst einmal, bitte.
Xabier, scheiße, was ist los hier?
Nichts ist los, Ainhoa, hier ist gar nichts los!
Xabier, versuchen wir, uns zu verstehen.
Wie sollen wir uns verhalten? Wie sollen wir den Jungen behandeln?
Er heißt Mikel.
Behandelt mich wie Alex und Ana.
Also als ob wir gar nicht existierten.
Ana, halt den Mund!
- ¡Halt du den Mund, Arschloch! - Alex...
Du bist bescheuert! Tut mir leid, Ainhoa, dein Freund ist bescheuert!
Sag das noch mal. Sag das noch mal, Arschloch!
Dem nächsten, der den Mund aufmacht, scheuer ich eine!
Ich scheuer ihm wirklich eine!
Es tut mir wirklich leid alles hier.
Ich warte besser zuhause auf dich, Xabi.
Sie haben einen wunderbaren Sohn, auf den ich stolz bin.
Wir belassen es wohl besser dabei.
Das Essen ist zu Ende, wir gehen jetzt alle nach Hause.
Hier geht keiner nach Hause.
Es ist mein Geburtstag und wir... werden ihn feiern.
Wenn alle einverstanden sind, werden wir...
das Essen beenden... mit dem Essen beginnen.
Wenn ihr beiden einverstanden seid...
Du und Mikel.
Unser Taxi ist da, auf gehts.
Auf Wiedersehen, mein Sohn.
- Auf Wiedersehen, Mikel. - Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Verabschiedet euch richtig von eurem Onkel und von seinem Freund.
Jetzt gebt eurem Onkel einen Kuss!
Küsse zwischen Männern sind schwul!
Bist du total bescheuert oder was?
Wir gehen zu Fuß.
- Sollen wir euch nicht fahren? - Nein, wir wollen noch Luft schnappen.
Herzlichen Glückwunsch, Papa.
... oder sie finden einfach über die Musik den Weg,
sich zu verstehen.
Hier kommt „For the Good Times“.